چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل اول - قسمت شانزدهم
"كيك فنجوني"
بچه ها، وقتي موضوع عشق باشه
بهترين رابطه ها اونايي هستن كه طبيعين
اولين مجموعه تكي من
ام، فكر كنم لازم باشه بيشتر توي فر بمونن
يه پيشنهاد حرفه اي
وقتي هنوز شل و وله، كيك فنجوني نيست
شربته
آره،خب، چيز ها همراه با ويكتوريا بامزه
آسون و ساده پيش ميره
اين خيلي خوب بود
ام، داري كونتو رنگ مي كني؟
من يه مصاحبه مهم دارم و لباسم سوراخه
بلد نيستم بدوزمش نخ و سوزن هم ندارم، پس
آره، دارم كونمو رنگ مي كنم
خب يكي ديگه بپوش
يكي ديگه ندارم
رفيق، اينجوري بري به يه مصاحبه
حتي وكيل هاي هيپي Granola Mountain Earth Pals
با لگد مستقيم از در پرتت مي كنن بيرون
اين انجمن وكلاي منابع مليه و شغل رويايي منه
سواي اينكه اين دوره كارآموزيه و من هيچ پولي نمي دم
بيشتر قهوه بايد بدم
ولي كسايي كه براشون قهوه مي برم
همه رئيساي بزرگين و مي خوان دنيا رو نجات بدن
باشه، فردا و من بايد تذكر بدم اين دنياتو دگرگون مي كنه
فردا، من تورو مي برم پيش خياط شخصي خودم
خياط؟
بارني، من هفته اي 300 دلار مي گيرم
و به هر پني اون براي عروسيم احتياج دارم
آروم باش رفيق همه كاريو به يك سوم قيمت مي كنه
و هيچ راهي نداره كه تو عروسي كني با اين "نقل قول طعنه آمير " كت شلوار
فردا، ظهر ، خياط من
نه ممنون رفيق
ظهر ظهر، مي بينمت
سلام دخترا سلام
هي، دارم ميرم تد رو ببينم
دومين ماهگرد آشناييمونه واسه همين داريم ميريم براي ناهار
عاليه اين به همه سوال هايي كه نپرسيدم جواب ميده
رابين
بيخيال، ما باهم شوخي داريم
ما توي رابطه جديدمون اونجا رفتيم
واقعا؟
برو اون ور
ديدي؟ دوباره انجامش دادم
دارين چي كار مي كنين؟ خريد لباس
مي دونيد، من براي مراسم هاي عروسي مجلل زيادي كيك درست كردم
اگه بخواييد، مي تونم باهاتون بيام خريد شايد بهتون تخفيف دادن
واقعا؟ عالي ميشه آره
بايد جواب بدم
الو
هي، من فكر كردم فردا فقط ما دوتا ميريم
پس قضيه دعوت اين خمير ترشيده چيه؟
رابين، تو بايد از اين قضيه تد و ويكتوريا بياي بيرون
تو شانس خودتو داشتي و حالا اون پيشرفت كرده
نمي توني فقط براشون خوشحال باشي؟
بهترين چيزي كه مي تونم بهت بدم يه لبخند الكي با دو تا چشم بي روحه
فروخته شد
ويكتوريا، چه مشكلي پيش اومده؟
همين الان عضويت در بنياد آشپزي آلمان بهم پيشنهاد شد
صبر كن، آلمان، اروپا؟
براي دو ساله
من فهميدم شانس زيادي نداشتم چون به آمريكايي ها اجازه پذيرفته شدن نمي دن
اما من پذيرفته شدم
پس اين همون آلمان تو اروپاس؟
كدوم آلمان ديگه اي مي تونه باشه؟
اوني كه توي اپكوته (پارك علم والت ديسني)؟ تد
ببخشيد
تبريك مي گم ممنون
نمي دونم ميرم يا نه
اگه بري، معنيش براي رابطه ما چيه؟
نمي دونم
فقط ... فكر نمي كنم رابطه ي از راه دور براي هيچ كس جواب بده
اوه خدايا ، نه
رابطه از راه دور يه دروغ بچه مدرسه ايه تا تابستون قبل از دانشگاه رو با هم بخوابن
... اين براي ما يعني
يا تو اينجا ميموني
يا از هم جدا ميشيم
وو
ببين، بزار ببينيم مسائل چطور پيش ميرن و اگه توي سپتامبر
... ما هنوز احساس كرديم من دوشنبه بايد برم
دوشنبه چندم سپتامبر؟ تد
هيچ فكري نداري؟
شايد ما بايد بزاريم دوتامون يكم فكر كنيم كه چي ميخوايم
ما همديگه رو فردا مي بينيم تا راجع بهش بحث كنيم
اين يه قراره
و اين وقتي بود كه چيز ها پيچيده شد
سلام عزيزم، لباس فروشي چطوره؟
همه چيز كلي پف كرده و سفيده
انگار داري توي كيك خريد مي كني
خياط بارني چطوره؟
همه چيز اينجا يه جورايي تيره و ناقصه به نظر غير قانوني مياد
انگار داري توي ذهن بارني خريد مي كني
خب، موفق باشي عزيزم خداحافظ
هي بارني، من در باره اين جريان زياد مطمئن نيستم
خياطي توي اتاق پشتي يه حيوون فروشي
يه كت شلوار با كيفيت و يه خرگوش مجاني ميخواي يا نه؟
تد، سرگي ميگه ديد زدن اطراف رو تموم كن
تو داري حواسشو از كارش پرت مي كني
تو اوكرايني حرف مي زني؟
بچه ها، من گيج شدم
من نمي خوام ويكتوريا رو از دست بدم ولي نمي تونم ازش بخوام فقط به خاطر من بمونه
و رابطه از راه دور قطعا جزو گزينه ها نيست
نه،نه،نه،به هيچ وجه
مي دوني كيا از رابطه از راه دور خوششون مياد؟ دخترا
همش حرف زدنه بدون سكس ! بكش منو
از رابطه هاي از راه دور بد نگو من واقعا فكر مي كنم جواب ميدن
واقعا؟ تو؟ كاملا
من الان چهار تاشو دارم
ليسا تو مادريد اريكا تو توكيو
لائورا تو دانمارك و كلي تو خيابان 34ام
آخري فكر مي كنه من يه گوسفند پشم چين ساده از كيلهارني ام
تد، يادته توي دانشگاه وقتي ليلي براي اون برنامه هنري تابستوني رفت پاريس؟
آره
اون درباره اين بچه خوشگل فرانسويه صحبت مي كرد گابريل
رفتم ببينمش، توي يه پارتي بود
و كسي نيومد جز گابريل
و از اين سيبيل ضايع لاغر فرانسويا داشت
من دعوا كن نيستم ولي فهميدم مي تونم از پس اين بچه كوچولو بر بيام
بعد يه جا گيرش آوردم و فهميدم كلي ترسيده و خفه شده
چشمامو ترسناك كردم و گفتم
تو از ليلي دور مي موني
يا به خدا قسم اون سيبيلات رو از روي صورت فرانسوي زشتت مي خورم
آره، آره، اون سريع در رفت
فكر كنم گريه كرد
هيچ وقت اينو به ليلي نگفتم
صادق باشم، خيلي بهش مغرور نيستم
بيشتر صادق باشم، هستم
بجز تاييد كردن اينكه خيلي از اروپايي ها از آمريكايي ها حساب مي برن
اين داستان كوتاه نتيجه اي هم داشت؟
آره، نتيجه اينه كه با وجود اينكه ليلي همسر منه
فاصله از راه دور داشت ما رو مي كشت
اگه فكر مي كني شانسي هست كه ويكتوريا همسر تو باشه
بايد ازش بخواي كه بمونه
خب، من نمي دونم هست يا نه هنوز خيلي زوده، ولي آره، فكر كنم بتونه باشه
بيخيال، تو اين دختر رو خوب نمي شناسي
رنگ مورد علاقش چيه؟
گربه دوسته يا سگ دوست؟
مكالمه سه نفره اش فعاله؟
تد، من قبل از خريد موبايل هم از اين بيشتر تحقيق مي كنم
و در ضمن، آره، من مكالمه سه طرفه دارم
ببين، اون نمي تونه گربه دوست باشه من يه سگ دوستم و به سمت سگ دوست ها جذب ميشم
مطمئني؟
باشه
الو
هي، يه سوال تصادفي احساست درباره گربه ها چيه؟
گربه ها از گروه موسيقي شون بدم مياد، عاشق حيوونشم
خوب شد فهميدم، باشه، خداحافظ
اون گربه دوسته
من اصلا اين دختر رو نمي شناسم
اوه، عاليه، ما اين يكيو مي بريم آره
وو،هي،هي، اين كت شلوار منه من نبايد انتخاب كنم؟
بيا، با اين جاسنجاقي بازي كن
خدايا
سكسي به نظر ميام
مارشال، من نمي تونم اجازه بدم كت شلوار به اين خوبي رو براي
جنگيدن توي يه نبرد شكست خورده براي بقاي سياره مون هدر بدي
اين يه كت شلوار براي برنده هاست
من به تو يه مصاحبه توي دفتر خودم پيشنهاد ميدم
ما به مرداي خوبي مثل تو توي اداره حقوقي مون احتياج داريم
ما ازمون شكايت ميشه زياد
اصلا، اين بچه معامله نمي كنه
بيخيال پسر تو سه ماه كار با من
از يك سال كار ليلي بيشتر پول گيرت مياد
نه، من تصميمم رو گرفتم
منم گرفتم
اگه از اين دختر بخوام كه از روياهاش به خاطر من دست بكشه و دو هفته بعد با هم نسازيم
من بزرگ ترين احمق تاريخ ميشم
اين فشار خيلي زيادي توي يه رابطه جديده
من بهش ميگم كه بره
من اون شب ديدمش تا تصميمم رو بهش بگم
خب، من خيلي راجع به اين فكر كردم
صبر كن، قبل از اينكه چيزي بگي
مي خوام اينو بهت بدم
اين اتفاقيه كه وقتي بزاري پختشون كامل بشه ميافته
مي خوام بموني
همه چيز اينجا يه جورايي تيره و ناقصه به نظر غير قانوني مياد
انگار داري توي ذهن بارني خريد مي كني
خب، موفق باشي عزيزم خداحافظ
خب، چه جور لباسي تو نظرته عزيزم؟
چيزي كه زياد بزرگ نباشه، يا، يا پف كرده
من واقعا يه دختر دخترونه نيستم
ولي دوست دارم كه شبيه يه شاهزاده خانم زيبا به نظر برسم
من دوتا اونجا ديدم به نظر خوب بودن
نزديك پنجره؟
توهين نباشه، عزيزم ولي اونا يكم بالا تر از محدوده قيمت شماس
اون از كجا فهميد؟ اون كه نميدونه من چقدر پول دارم
اين زنا ماهرن
اونا مي تونن درآمد خالص ساليانت رو فقط با نگاه كردن به لباس زيرت بفهمن
لعنت به تو ملوان پير و قيمت معقولانه سه بسته ايت
حداقل شامپاين مجاني خورديم
و كيك ام
صحبت كنيم در باره اينكه ويكتوريا چه تصميمي گرفتي
عضويتت توي نون شيريني رو چيكار ميكني؟
ميدونيد، نمي دونم
منظورم اينه، مي خوام برم ولي نميخوام تد رو از دست بدم
من حتي راجع به رابطه از راه دور هم فكر كردم اگه جواب بده
اوغ، همش صحبت بدون سكس ! بكش منو
ميدونم عاجزانه به نظر مياد ولي من در واقع فكر مي كنم تد مي تونه خودش باشه
خيلي سخته كه ازش دور بشم
خب، نمي دونم
من يكي احساس حماقت مي كنم كه يه فرصت عالي رو از دست بدم
براي دنبال كردن يه يارويي كه فقط دو ماهه ميشناسمش
ولي اين فقط يه يارو نيست
اين تده
اون فوق االعاده اس، بهترين پسريه كه ميشناسم
آره، توي آمريكا، ولي پسراي آلماني؟ وو
من ميزارم هر روز به اشتيتزلم نوك بزنن اگه بدوني منظورم چيه
... من واقعا نمي سكس
اوه،ببخشيد خانوم اين حروم زاده تموم شد
ممنون
اوه اوه
ازش متنفرم
خيلي زشته بده، واقعا بده
جلوش كوتاه، پشتش بلند؟
اين شاه ماهي لباس عروس هاس
مي دوني ويكتوريا، من و مارشال يه بار رابطه از راه دور داشتيم
توي دانشگاه من يه دوره هنري رو توي پاريس گذروندم
من تنها امريكايي اونجا بودم
واقعا غريبانه بود
من فقط يه دوست داشتم گابريله
اون(دختر) يه جورايي زشت و بدتركيب بود
و به خاطر سيبيل كوچولويي كه داشت واقعا خجالت مي كشيد
به هر حال از وسطاي ترم اون يكدفعه ديگه با من حرف نزد
هيچوقت نفهميدم چرا
و بعد از اون ديگه من هيچ كسيو نداشتم
تنها چيزي كه جلو هلم مي داد اين بود كه مي دونستم
همسرم توي خونه منتظرمه
اگه تد همسر توه ارزشش رو داره كه باهاش ادامه بدي
ولي از كجا بايد بدونم كه اون همسرمه؟
الان خيلي زوده
اوه، اسم شيطون بيار
الو
هي، يه سوال تصادفي احساست درباره گربه ها چيه؟
گربه ها از گروه موسيقي شون بدم مياد، عاشق حيوونشم
يه گربه دوست چرا من تعجب نكردم؟
خداحافظ
چرا تد مي خواست بدونه كه از گربه ها خوشم مياد يا نه؟
شايد مي خواد برات يكي بخره
من دور و برش صداي پارس شنيدم
شايد توي يه مغازه حيوون فروشي بوده
مي خواد ما باهم يه گربه داشته باشيم؟
شايد اون ميخواد از يه گربه كوچولو استفاده كنه تا مجبورت كنه بموني
اين خيلي زشته
واقعا فكر مي كني مي خواد اين كار رو بكنه؟
اوه، من هيچ وقت صبر نمي كردم تا بفهمم
توي پرواز بعدي به آلمان بودم
او او
خدايا، شماها دروغگو هاي زشتي هستين
زشت،زشت،زشت نمي دونم چي بايد بگم
مي دوني چيه؟ ما داريم اين كارو اشتباه انجام ميديم
من ميرم يكي از اون لباس هاي جلوي پنجره رو برات ميارم، فقط واسه خنده
تو خوبي؟
خوبم
باشه
فقط يه جورايي به نظر مياد داري سعي ميكني ويكتوريا رو از كشور هل بدي بيرون
نه، فقط دارم سعي ميكنم راهنماييش كنم
اون يه بورس تحصيلي خيلي مهم دسر گيرش اومده
اينقدر نيش دار نباش اين يه بورس تحصيلي خيلي مهم دسر هست
وو، خيلي سخته كه نيشدار نگي
ببين، من مي دونم تو طرفدار ويكتوريا نيستي
ولي اون ميخواد تد رو خوشحال كنه
پس قبل از اينكه مجبورش كني بليط هواپيما بخره به اين خوب فكر كن
كي بود گفت شاهزاده خانوم زيبا؟
واي خداي من! اين عاليه! اوه
اين لباس حتما منو مجبور مي كنه كه شب عروسيم با مارشال بخوابم
اوه، ببين چقدر خوشحاله
ميدوني، من هميشه درباره خودم اين جور فكر مي كردم كه يك زن مستقلم
كه هرگز اجازه نميده هيچ پسري شغلش رو خراب كنه
و حالا كه واقعا بهش فكر مي كنم
احساس گناه مي كنم انگار يه جورايي ضد طرفدار حقوق زنانه
مي دونم منظورت چيه
ميدوني؟
خب، من هميشه كارم رو در اولويت نسبت به رابطه هام قرا ميدم
راستشو بگم،خيلي شب هاي زياد تنهايي توي اين تعريف شغلي هست
اين همون چيزيه كه ازش مي ترسم
اولويت دادن تد نسبت به كارت تورو ضد طرفدار حقوق زنان نمي كنه
شايد معنيش اينه كه شماها با هم خوشحال هستين
... رابين
من فكر ميكنم تو خيلي خوبي
خيلي خوشحالم كه با هم دوستيم
نه، راه نداره تو خيلي خوبي
نه، تويي
باشه، منم
من مي مونم
او او
اوه، من خيلي خوشكلم
بهم نگو قيمتش چقدره
فقط گردنم رو بشكون تا اينقدر خوشگل بميرم
وو، تو باور نكردني اي
اوه، باشه،باشه، قيمتش چقدره؟ تو مايه هاي هيچوقت تا هيچوقت تا ابد؟
هيچوقت تا ابد ابد ابد ابد تا بينهايت
باشه، اشكالي نداره
مي دونيد چيزي يه عروس رو زيبا مي كنه
اينه كه خوشحال باشه كه داره ازدواج مي كنه
من مي دونم خيلي قشنگ شدم
ولي مهم اينه كه من و مارشال همديگه رو دوست داريم، درسته؟
آره، حق با توه
ولي، تو نشستي روي كيك
ولي مي دوني چيه؟
ولي پاك ميشه چون فقط شكلات و تمشكه
بيخيال، بلند شو تا ببينيم چقدر بده
وقتي پيداش كردم ازش خوشم اومد
و پولش رو چطوري پرداخت مي كني؟
كارت اعتباري ... ها
مي خوام اينو بهت بدم
اين اتفاقيه كه وقتي بزاري
پختشون كامل بشه ميافته
مي خوام بموني
من بايد برم آلمان
ميري؟
آره، بايد برم
پس اين تصميميه كه گرفتي؟
خب، نه، منظورم اينه،من در واقع امشب اومدم اينجا و ميل داشتم بمونم
ولي وقتي بهم گفتي بمون باعث شد بفهمم بايد برم
جريان چيه؟ روز برعكس عمل كردني، چيزيه؟
نه پس هست
تد، ما فقط دو ماهه با هم آشنا شديم
من نمي تونم اجازه بدم تو اين تصميم رو براي من بگيري
من اومده بودم بهت بگم كه بري ولي تو اين كيك فنجوني رو بهم دادي
و بهم يادآوري كردي كه چقدر بزرگي
خب، امكانش هست كه تو با من بياي آلمان؟
خب، اين ديوونگيه
اوه، باشه
واسه من اشكالي نداره كه براي تو فداكاري كنم ولي واسه تو ديوونگيه
و تو اينجا خونه زندگي و كار داري من اونجا هيچي ندارم
تو منو داري
ما فقط دو ماهه با هم آشنا شديم
عادلانه نيست عادلانه نيست كه ما مجبوريم از هم جدا بشيم
ازش متنفرم
پس ... ما از هم جدا ميشيم؟
فكر كنم
خدايا، اين خيلي بده مرد
من خيلي متاسفم
خيلي فشار زياد و زودي بود
منظورم اينه ... شايد احمقانه باشه كه بهش فكر كنم
آره مارشال، من كت شلوار جديدتو ديدم و خيلي هم قشنگه
خب، ممنون كه تاييدش كردي
تعجبي هم نداشت
ببين، من ميدونم كه شماها مجبور بودين آخرش از هم جدا بشين، ولي چرا امروز؟
داره فردا ميره آره، ولي هنوز توي شهره
آره، اون ... هنوز تو شهره
آره، شما يه روز فوق العاده ديگه رو با هم سپري كنيد
تد، اينجوري بهش فكر كن
اگه تو ميدونستي كه فردا پاتو از دست ميدي
ميشستي رو تخت و به خاطرش گريه مي كردي؟
يا مي دويدي و مي پريدي هوا
و هوا رو خفن شوت مي كردي تا مي تونستي؟
شوت كردن خفن هوا، ها؟
پيژامه جديد خريدي؟ فهميدي
پس ميتونيم بشينيم يه گوشه و گريه كنيم يا ميتونيم بدويم
و هوا رو خفن شوت كنيم قبل از اينكه پامون كنده بشه
صبر كن، پس ما پامون رو اهدا مي كنيم؟
نه، پا مثال بود
چطوري پا ميتونه اونقدر خوب باشه كه يه روز هوا رو خفن شوت كنه
و انقدر مريض باشه كه احتياج داشته باشه فرداش بريده بشه
نمي دونم، تد
بيخيال، ما اوقات خوبي رو داريم چرا با دعوا تمام كنيم؟
خب، تو مي خواي اين كار رو بكنيم؟
بيا تمام چيزهايي كه درباره انجام دادنشون صحبت كرديم ولي نزديكشون هم نشديم رو انجام بديم
مثلا بريم موزه متس
روي پل بروكلين قدم بزنيم
چنتا ميمون توي باغ وحش ببينيم؟
بريم اون جاي ويتنامي-فرانسوي و بگيم كه مي خوايم امتحانش كنيم؟
وو، بهتره بريم
آره، روز بزرگيه
آره
و بچه ها، اين دقيقا كاري بود كه ما تو روز اخر انجام داديم
موزه، پل ، رستوران
و همه اون چيز هاي خوب
ليلي تو بايد بهش بگي هزينه اون لباس اندازه يه گنجه
نه، من صبر ميكنم تا دفعه بعدي كه مارشال يه كار بد بكنه
و اون موقع من اينو ميگم و در مقايسه با اون خيلي هم بد نيست
خب، به اميد اينكه بهت خيانت بكنه
آره، ولي فقط توي احتمال دوم
ما رو ببين دو تا پسر با كت شلوار
اون نجواي ضعيف رو حس ميكني؟
همه دختراي اين بار تورو مي خوان و همه پسرا مي خوان شبيه تو باشن
در واقع، بيشتر من ولي از صدقه سريش به تو هم ميرسه
هي عزيزم
شب مشروب دلاره منم ول خرجي كردم و واسه دوتامون خريدم
بيشتر درباره اينكه توي بارني كورپ كار كني، فكر كردي؟
اوه، لطفا شركت تو اسمش بارني كورپ نيست
هنوز
اوه، داشت يادم مي رفت سرگي صورت حسابت رو برام فرستاد
ب ... بارني اين 4000دلاره
فكر كردم گفتي اون يك سوم قيمت ميگيره
آره، احتمالن كت شلوار 12000دلاري بوده
آره، خب، فكر كنم تو بايد بياي شركت ما كار كني
تو اينو ترتيب دادي تو ترتيب همه اينا رو دادي
من مطمئنا اين كار رو كردم
ولي اين جواب نميده
حتي اگه مجبور بشم دوتا كار شبانه اضافي بگيرم من پول خياط گرونت رو ميدم
من روحم رو نمي فروشم
عزيزم، من ميدونم اين همه چيو سخت تر ميكنه ولي من اين كار رو مي كنم، قول ميدم
من يه لباس عروسي 8000دلاري رو خراب كردم
مصاحبه كيه؟
9صبح و تو كفش جديد مي خواي
نگران نباش يكيو مي شناسم
من خوشحالم كه روز رو با شوت كردن خفن هوا سپري كرديم
آره، من هم از اون همه سكس خيلي خسته ام
دلم خيلي برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
هي، ميدوني، منظورم اينه، اگه، وقتي برگشتم ما هنوز مجرد بوديم، ميتونيم
حتي اگه نبوديم
باشه
ببين، من ميدونم اين براي هيچكي جواب نميده مي خواي رابطه از راه دور رو امتحان كني؟
آره، آره
ما ميتونيم به احتمالات غلبه كنيم احتمالات چرنده
جواب ميده
ما كاري ميكنيم كه جواب بده جواب ميده
جواب نداد
رابطه از راه دور يه ايده وحشتناك بود و هست
يه ايده واقعا وحشتناك واقعا مزخرف
ولي بيشتر از اون بعدا اتفاق افتاد